Translation status

15,310 Strings
93%
Browse Translate
71,438 Words
86%
437,662 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
15,310 71,438 437,662
All strings Browse Translate Zen
15,310 71,438 437,662
Translated strings Browse Translate Zen
937 9,708 59,054
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
937 9,708 59,054
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
186 838 5,975
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
28 1,140 7,215
Failing check: Double space Browse Translate Zen
179 1,403 8,791
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 91 579
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
36 339 2,023
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 68 387
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
433 6,376 37,921
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
48 338 2,017
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
51 205 1,233
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 1,048 6,914
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 646 4,395
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 93 639
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 42 287
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Maximizer - WM 100% 1,598
MaximizerUI - ai 0% 230 1,842 13,028 230
MaximizerUI - core 0% 975 4,438 26,398 975
Browse all components

Summary

Project website maximizer.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository maximizer@vs-ssh.visualstudio.com:v3/maximizer/MaximizerProduct/Localization
Repository branch main
Last commit in Weblate fix: fix for use correct File_Id when searching for sequence_number for inser... 98ea96e
Sebastian Bernal authored 5 days ago
Weblate repository https://localization.dev.maximizerlab.com/git/maximizer-core/maximizer-base/
File mask core/base/messages.*.yml
Monolingual base language file core/base/messages.en.yml
Translation file Download core/base/messages.fr.yml
Last change Dec. 6, 2025, 1:23 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,310 71,438 437,662
Translated 100% 15,310 100% 71,438 100% 437,662
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 937 13% 9,708 13% 59,054
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

71,438
Hosted words
15,310
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “core/base/messages.fr.yml” was added. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Search Maximizer Lead entries
Rechercher les entrées Prospect Maximizer
MA_Outlook-0-SEARCH_MAX_LEAD
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Date range:
Plage de dates :
MA_EMPADMIN-7-GEN_PREF_AUDIT_DATE_RANGE
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
To retrieve entries, perform a search or change the filters
Pour récupérer des entrées, effectuer une recherche ou modifier les filtres
MA_EMPLOYEE-7-GEN_STATUS_NOENTRIES_DISPLAY_SUB_MSG
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
New Quota
Nouveau quota
MA_EMPLOYEE-7-GEN_TXT_NEW_QUOTA
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
New Opportunity
Nouvelle opportunité
MA_EMPLOYEE-7-GEN_TXT_NEW_OPPORTUNITY
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
New Case
Nouvelle incident
MA_EMPLOYEE-7-GEN_TXT_NEW_CUSTOMER_SERVICE
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
<span class="section-title">Search Address Book Entries or Leads</span>

Quick Search retrieves Address Book entries or Leads by searching names, phone numbers and email addresses. Through use of Quick Search Parameters, you can tailor your Quick Search to search by specific fields. You can also combine as many parameters as you need to further narrow your search.

For example, "Address: California" and "Company: ABC Bike Shop" can be combined in a single search string to look for contacts in a company from a specific state.

When you click an empty Quick Search field, you'll be given the option to add the following parameters to your search.

<b>Address</b>
Use this parameter to search entries by address fields including address line 1, address line 2, city, state/province, zip/postal code and country.

Say for example, you want to recall all your customers in California. Click Address in your auto-suggestion list and enter California. The search text should then look like this: <span class="qs-bold-italic">{0}</span> or <span class="qs-bold-italic">{1}</span>

To search for customers in a more specific area, you can try searching by city, zip code or postal code. For example: <span class="qs-bold-italic">{2}</span>

<b>Company</b>
Use this parameter to search entries by company name.

For example, want to retrieve all your contacts affiliated with ABC Bike Shop? Click Company and enter ABC Bike Shop. The search text should then look like this: <span class="qs-bold-italic">{3}</span>

Note that your search will match each word in the search string but ignore the order in which the words appear. So, for example, if there is a company called Bike Shop ABC in your database, it will also be retrieved. To match a name exactly, just add quotation marks. For example: <span class="qs-bold-italic">{4}</span>

<b>Name</b>
Use this parameter to search leads, contacts or individuals by first name, last name and middle name.

Remember: You can combine multiple parameters to target your search more precisely.

For example, if there are many contacts in your database named Ed Johnson, you can refine your search by "Company:" and or "Address:". Looking for the Ed Johnson who works for the ABC Bike Shop in the City of Vancouver? Just enter the following: <span class="qs-bold-italic">{5}</span>

<b>Interactions</b>
Use this parameter to search Address Book entries or leads by the contents of the interactions. The search will be performed against all the text fields in the interaction related objects, including the Subject field, the Details field in interaction logs, the Description field in appointments, and the email message body.


<span class="section-title">Search Opportunities</span>

Quick Search retrieves opportunities by searching Address Book entries. For example, you can type in a company name and retrieve all the opportunities with that company. To retrieve opportunities by objective and description, use the Quick Search Parameter, Objective and Description. For example, if you want to retrieve all the opportunities related to "Bike Fit Promotion", click Objective and Description and enter Bike Fit Promotion in the search field. The search text should look like this: <span class="qs-bold-italic">{6}</span>.

You can combine multiple search parameters to narrow your search. For example, you can search objective and related Address Book entry together. The search text looks like this: <span class="qs-bold-italic">{7}</span>. This will retrieve opportunities related to "Bike to Work Week" with Beach Cycle and Sport.


<span class="section-title">Search Customer Service Cases</span>

Quick Search retrieves cases by searching Address Book entries. To retrieve cases by subject and description, use the Quick Search Parameter, Subject and Description. For example, if you want to retrieve all the cases related to "Shipping Error", click Subject and Description and enter Shipping Error in the search field. The search text should look like this: <span class="qs-bold-italic">{8}</span>. You can combine multiple search parameters to narrow your search.

You can also use the parameter to search a case by case number. For example, if you want to retrieve a case with a specific case number, select Case Number. The search text should look like this: <span class="qs-bold-italic">{9}</span>.
<span class="section-title">Rechercher dans les entrées ou les prospects du Carnet d'Adresses </span> La recherche rapide récupère les entrées ou les prospects du Carnet d'Adresses en recherchant les noms, les numéros de téléphone et les adresses e-mail. Grâce à l'utilisation des paramètres de recherche rapide, vous pouvez personnaliser votre recherche rapide pour effectuer une recherche par champs spécifiques. Vous pouvez également combiner autant de paramètres que vous le souhaitez pour affiner davantage votre recherche. Par exemple, "Adresse: Californie" et "Société: ABC Bike Shop" peuvent être combinés dans une seule chaîne à rechercher les contacts d'une entreprise d'un état ou pays particulier. Lorsque vous cliquez sur un champ de recherche rapide vide, vous aurez la possibilité d'ajouter les paramètres suivants à votre recherche. <b>Adresse</b> Utilisez ce paramètre pour rechercher des valeurs des champs d'adresse, y compris la ligne d'adresse 1, la ligne d'adresse 2, la ville, l'état / la province, le code postal ou le pays. Par exemple, vous souhaitez rappeler tous vos clients en Californie. Cliquez sur Adresse dans votre liste de suggestions automatiques et entrez "Californie". Le texte de recherche doit alors ressembler à ceci: <span class="qs-bold-italic">{0}</span> ou <span class="qs-bold-italic">{1}</span> Pour rechercher des clients dans une zone plus spécifique, vous pouvez essayer de rechercher par ville ou code postal. Par exemple: <span class="qs-bold-italic">{2}</span> <b>Société</b> Utilisez ce paramètre pour rechercher des entrées par nom de société. Par exemple, vous souhaitez récupérer tous vos contacts liés à ABC Bike Shop? Cliquez sur Société et entrez dans ABC Bike Shop. Le texte de recherche doit alors ressembler à ceci: <span class="qs-bold-italic">{3}</span> Notez que votre recherche correspondra à chaque mot de la chaîne de recherche mais ignorera l'ordre dans lequel les mots apparaîtront. Ainsi, par exemple, s'il existe une entreprise appelée Bike Shop ABC dans votre base de entrées, elle sera également sélectionnée. Pour effectuer une recherche exacte, il vous suffira d'ajoutez des guillemets. Par exemple: <span class="qs-bold-italic">{4}</span> <b>Nom</b> Utilisez ce paramètre pour rechercher des prospects, contacts ou individus par prénom, nom ou deuxième prénom. Rappelez-vous: vous pouvez combiner plusieurs paramètres pour affiner votre recherche. Par exemple, s'il existe de nombreux contacts dans votre base de entrées nommés Ed Johnson, vous pourrez affiner votre recherche en "Société: "et ou" Adresse:". Vous cherchez un Ed Johnson qui travaille pour le magasin de vélos ABC de la ville de Vancouver? Saisissez simplement les informations suivantes: <span class="qs-bold-italic">{5}</span> <b>Interactions</b> Utilisez ce paramètre pour rechercher des entrées du carnet d'adresses ou des prospects à l'aide du contenu des interactions. La recherche sera exécutée sur tous les champs de texte des objets liés à l'interaction; notamment le champ Objet, le champ Détails des journaux d'interactions, le champ Description des rendez-vous et le corps de message de courriel. <span class="section-title">Recherche d'opportunités</ span> La recherche rapide récupère les opportunités en recherchant les entrées du Carnet d'Adresses. Par exemple, vous pouvez saisir le nom d'une entreprise et récupérer toutes les opportunités de cette entreprise. Pour récupérer des opportunités par objectif et description, utilisez le paramètre de recherche rapide par Objectif et Description. Par exemple, si vous souhaitez récupérer toutes les opportunités liées à "Bike Fit Promotion", cliquez sur Objectif et Description et entrez "Bike Fit Promotion" dans le champ de recherche. Le texte de recherche doit ressembler à ceci: <span class="qs-bold-italic">{6}</span>. Vous pouvez combiner plusieurs paramètres de recherche pour affiner votre recherche. Par exemple, vous pouvez rechercher, ensemble, objectif et une entrée du Carnet d'Adresses associée. Le texte de recherche ressemble à ceci: <span class="qs-bold-italic">{7}</span>. Cela permettra de récupérer les opportunités liées à la "Semaine du vélo au travail" avec Plage Vélo et Sport. <span class="section-title"> Rechercher des incidents du Service Client</span> La recherche rapide récupère les incidents en recherchant les entrées du Carnet d'Adresses. Pour récupérer des incidents par sujet et description, utilisez les paramètres de recherche rapide, sujet et description. Par exemple, si vous souhaitez récupérer tous les incidents liés à "Erreur d'expédition", cliquez sur Objet et Description et entrez "Erreur d'expédition" dans le champ de recherche. Le texte de recherche doit ressembler à ceci: <span class="qs-bold-italic">{8}</span>. Vous pouvez combiner plusieurs paramètres de recherche pour affiner votre recherche. Vous pouvez également utiliser le paramètre pour rechercher un incident par son numéro. Par exemple, si vous souhaitez récupérer un incident avec un numéro particulier, sélectionnez Numéro d'incident. Le texte de recherche doit ressembler à ceci: <span class="qs-bold-italic">{9}</span>.
MA_EMPLOYEE-7-GEN_QK_SEARCH_HELP_CONTENT
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Opportunities Interactions Report
Rapport sur les interactions d'opportunité
MA_EMPLOYEE-0-REPORT_INTERACTION_OPP
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Customer Service Interactions Report
Rapport sur les interactions du service client
MA_EMPLOYEE-0-REPORT_INTERACTION_CS
2 days ago
Browse all translation changes